Diario astrale del capitano, supplementare.
Inizio a chiedermi se invitare i kreetassiani a bordo
sia stata davvero una buona idea.
È stata, a dir poco, una mattinata impegnativa.
Ha capito?
"Insulto". Un tipo di insulto.
Lui sta insultando noi, o noi abbiamo insultato loro?
Non ne sono sicura.
Chieda che cosa abbiamo fatto di sbagliato.
- Beh? - "Mangiate come vi accoppiate"?
È sicura che quella cosa funzioni?
Credo che vogliano andarsene.
È ovvio.
Per qualsiasi cosa che abbiamo fatto che vi ha offeso,
vi chiedo scusa.
Beh, passerà alla storia.
Il più breve primo contatto.
Lo sentite anche voi?
Cosa, il rumore elettromagnetico?
Distorsioni di frequenza mescolate con rumore elettromagnetico.
Ha orecchie migliori delle nostre.
Viene dal sistema di collegamento.
Ha fatto una diagnostica?
Due volte.
Credo che oggi non sia la mia giornata.
Come sta andando la traduzione?
A rilento.
La loro parola per "mangiare"?
Cosa?
Con I'accento sulla prima sillaba, significa "accoppiarsi".
Adesso capisco perché c'è stata un po' di confusione a cena.
Il contesto è cruciale in ogni lingua,
ma il kreetassiano ha i casi più strani che abbia mai visto.
La stessa parola può avere una decina di significati diversi.
Ci affidiamo a lei per riconoscere la differenza.
Crede che sia stata colpa mia?
- Non ho detto questo. - Era implicito.
Ho solo detto che le questioni linguistiche sono responsabilità sua.
Potrebbe essere stato il comportamento a tavola del signor Tucker a offenderli.
Ma crede che se avessi capito la loro lingua più velocemente,
forse non se ne sarebbero andati.
Non c'è motivo per reagire emotivamente.
Cerchi di imparare dalla sconfitta.
La può aiutare ad avere successo nel suo prossimo primo contatto.
Grazie.
Comandante.
Sto registrando delle interferenze nel sistema di comunicazione.
Una distorsione ad alta frequenza.
- È un problema? - Più che altro è irritante.
Cercherò di rintracciarla domattina.
Grazie.
- È lì? - Sì.
Di che umore è?
Ora non è il momento migliore.
Ci provo.
Sarà meglio che sia importante.
Stasera, cotoletta con rafano.
Grazie, me ne farò mandare un po' di sopra.
Credevo di fare rotta per questo sistema di nane marroni.
- Sembra interessante. - Non vedo I'ora.
Nel frattempo, perché non facciamo una partita a biliardo? Può spaccare lei.
Magari dopo.
Lo conservavo per una giornataccia, ma...
Stanford contro Texas.
La finale?
Appena arrivato dalla posta subspaziale.
Minacciava di insegnarmi le sottigliezze del gioco.
A meno che non abbia troppo da fare con le sue nane marroni.
E se non piacesse loro essere toccati?
Si ricorda come erano a disagio
quando il capitano ha cercato di stringer loro la mano?
Sembravano a disagio per tutto il tempo.
Inoltre, non hanno mai perso il controllo
finché non sono arrivati qui alla mensa.
Rimane a vedere il film, stasera?
Cosa c'è?
Vite vendute.
Un classico film francese.
No, le piacerà.
Ci sono molte esplosioni.
Sembra divertente.
Hoshi?
No, grazie, voglio andare a letto presto.
Potremmo aver bisogno di un traduttore.
Quei sottotitoli sono troppo veloci.
Ho già avuto abbastanza problemi linguistici per oggi.
Dovremo sederci dietro.
Un attimo.
Odio perdermi I'inizio.
È nel computer. Lo può guardare quando vuole.
Non è la stessa cosa.
Non è bello vedere la prima parte dopo che hai visto la fine.
Non c'è elettricità sul Ponte D.
Stiva di Carico Due.
La rete dell'illuminazione non funziona.
Probabilmente è solo un relè bruciato.
Lo lasci a quelli del turno di notte.
Se è solo un relè bruciato, ci vogliono dieci minuti per aggiustarlo.
Ecco.
Anche il sistema di comunicazione non funziona.
Due ore e mezza?
Due ore e 24 minuti.
È molto lungo per un film su quattro uomini in un camion.
- Le piacerà molto. - Ha detto che c'erano le esplosioni.
Non si preoccupi.
Qui non funziona niente.
- Reed al ponte. - Sì, tenente.
Stiamo cercando di vedere un film, quaggiù,
ma invece ci appare una sua immagine.
Quindi, a meno che non voglia cantare e ballare per noi,
forse può andare a vedere cosa c'è che non va.
Andiamo.
Sì!
Quanto è profonda la piscina?
Tanto profonda che nessuno può toccare il fondo.
Non pensavo fosse un gioco così violento.
È un insieme di basket, di nuoto,
e di lotta.
Io pensavo fosse solo un gruppo di uomini che si divertono in piscina.
Sala macchine.
Michael, è lei?
Pronto?
Bel gol!
Ha visto come lo ha piazzato il numero 12?
Aspetti, quello è il pivot, vero?
Molto bene.
Il miglior sport del mondo.
Io preferisco una bella corsa smarcante dalla difesa,
ma capisco che possa appassionare.
Grazie per il pensiero.
È un piacere.
Ora, continui a guardarlo mentre il Texas straccia i suoi della California.
Non ha già visto la fine, vero?
Certo che no.
Ehilà?
Che diavolo era?
II numero otto del Texas ha fatto fallo a uno dei miei ragazzi.
Lo espellono per 20 secondi.
È giusto? Questo dà ai vostri un vantaggio.
Beh, è questo il punto.
Non credo che sarebbe pratico mettere una piscina sulla nave.
Non vorrei essere in acqua se si stacca il rivestimento di gravità.
No. No.
- Kelly al capitano. - Proceda.
Signore, sono nella Stiva di Carico Due
e c'è una qualche forma di vita, qui.
- Forma di vita? - Ha preso Rostov, signore.
È ancora cosciente, ma non può...
Ufficiale?
Armi impostate per stordire.
Capitano.
Signore?
Attento.
La luce.
È viva.
Capitano.
Andatevene.
Ufficiale?
Andatevene!
Capitano!
Se ne vada di qui!
Via!
Questa cosa sembra crescere.
Sono guai se esce dalla stiva di carico.
Consiglio di evacuare tutto il ponte.
Come è salita a bordo?
L'ultima volta che abbiamo aperto, eravamo attraccati con i kreetassiani.
Crede che ci abbiano lasciato un piccolo souvenir?
L'incontro non è andato bene,
ma non credo che abbiamo dato loro una ragione per attaccarci.
Non siamo nemmeno sicuri che quell'organismo sia ostile.
Non ha visto quella cosa che inseguiva il capitano?
A me sembrava piuttosto ostile.
I kreetassiani potrebbero saperne qualcosa.
Vado a rintracciare la loro nave, cercando di risalire alla loro traiettoria.
Dobbiamo comunicare con loro meglio dell'ultima volta.
Farò del mio meglio.
T'Pol al dottor Phlox. A rapporto.
Mi sto preparando ad esaminare I'esemplare.
Vuole vedere?
Sì. Mi aspetti.
Come potete vedere, anche se è stata staccata dal suo corpo,
sopravvive indipendentemente,
come il comune verme terrestre o il pesce neethiano.
Crede che sia saggio, dottore?
Forse no, ma ho bisogno di un campione di tessuto
se voglio saperne di più della sua fisiologia.
Questo può bastare.
Questo non è un verme terrestre.
- Dottore? - Guardate I'attività sinattica.
Questo organismo ha un sistema nervoso molto complesso.
Può avere delle elevate funzioni mentali.
Se è intelligente, forse possiamo comunicare con lui.
Le distorsioni di frequenza,
assomigliano a segni fonetici in alcuni dialetti andoriani.
Con il dovuto rispetto, Hoshi,
non stiamo parlando di sostantivi e verbi, qui.
Potrebbe metterci giorni a imparare una lingua così, se è una lingua.
Che altra scelta abbiamo?
Mi dia una chance.
Mi dispiace, non c'è tempo.
- Subcomandante... - Dobbiamo neutralizzarlo in fretta.
- Le pistole di fase non funzionano? - Sembra di no.
Allora trovi un metodo che funzioni.
Se posso permettermi,
I'organismo è molto fotosensibile.
Una radiazione continuata di EM potrebbe stordire la creatura.
Può costruire alcuni emettitori di EM?
Ci vorrà qualche minuto.
Perché non ci uccide e basta?
Stia calmo.
Sono sicuro che T'Pol e Malcolm stanno facendo tutto il possibile
per tirarci fuori di qui.
Qualcuno riesce a vedere I'ufficiale Kelly?
- Sì, signore. - Come le sembra che stia?
Respira ancora.
Zabel è ancora incosciente.
- Capitano? - Sì.
Immagino che in una situazione come questa abbiano cancellato il film.
Credo di sì.
Lo volevo proprio vedere.
Yves Montand che porta gli esplosivi attraverso le montagne.
Farò in modo che lo riproiettino la prossima settimana.
Grazie, signore.
Funziona.
Ponte, c'è qualcosa che non va.
Spegnete gli emettitori.
- Dottore? - Spegneteli.
Spegneteli.
- Cos'è successo? - Il loro sistema nervoso
sembra essere collegato a quello dell'organismo.
Condividono le funzioni autonomiche, gli impulsi neurali.
Se continuiamo a sparare, potremmo uccidere la nostra gente.
Signor Reed,
ritiri la sua squadra.
Ricevuto.
La percentuale di simbiosi sta aumentando.
Se non troviamo un modo per tirarli fuori subito,
i loro sistemi saranno troppo integrati con la creatura.
Non sarò in grado di separarli.
Voleva una chance per comunicare.
Le consiglio di iniziare.
Quanto tempo hanno?
Alcune ore al massimo.
I loro tassi metabolici diminuiscono. La temperatura, la respirazione.
Ci deve essere un modo per tirarli fuori di lì.
Non so se si rende conto di quanto sia aliena questa creatura.
Non sta attaccando i nostri uomini,
sta cercando di integrarli dentro di sé.
Il risultato finale è lo stesso.
Tra un po',
non ci saranno sei forme di vita nella stiva di carico.
Ce ne sarà solo una.
Se quella cosa continua a crescere, dovremo trovare un modo per fermarla.
Ha qualche idea?
Le truppe spaziali stanno lavorando per creare una stabile barriera EM
da cinque anni.
- Un campo di forza. - Esatto.
Non hanno però trovato un modo per controllare la densità delle particelle.
Tutti i risultati sono nel database.
Io ho provato a fare un prototipo per conto mio.
E?
L'ho reso abbastanza stabile
da assorbire un colpo di pistola di fase il 60 percento delle volte.
Penso di poterlo migliorare.
Lo faccia in fretta.
Credo di averli trovati.
- Dove? - Punto-cinque-due anni luce da qui.
- Tracci una rotta. - Già fatto.
Ho mandato dei segnali, ma siamo ancora fuori dalla comunicazione.
Mi faccia sapere non appena rispondono.
Qualche progresso?
Mi creda, sarebbe la prima a saperlo.
Mi perdoni.
È frustrante. Non sono molto fortunata.
La situazione richiede conoscenza, non fortuna.
Allora forse non ho abbastanza conoscenza.
Se non ce I'ha lei, non ce I'ha nessun altro, a bordo dell'Enterprise.
Sto facendo del mio meglio.
È stata un'idea sua cercare di comunicare con quella cosa.
Se non crede che sia possibile, dovremo trovare un'altra soluzione.
Ho fatto un piccolo passo avanti,
ma la nostra matrice di traduzione non è fatta per questo. Guardi.
È più un'equazione analitica che una lingua.
La matematica a volte è considerata una forma di linguaggio.
Quello che voglio dire è
che potrei aver bisogno dell'aiuto di qualcuno
con un background in matematica avanzata.
Forse posso aiutarla io.
Il portiere del Texas non riesce a parare alla destra
perché tiene le mani troppo indietro.
Come lo sa?
Capitano, lo so anche io
che non ne capisco niente di pallanuoto.
È questa forma di vita.
Ci sta unendo in qualche modo.
Dobbiamo uscire!
Si calmi.
Questa cosa è entrata dentro le nostre teste!
Trip.
Sa cosa penso?
Ora non è il momento di pensare alle regionali.
Trip.
Ultimo anno,
regionali nordamericane contro Princeton.
Noi...
Eravate sotto di due gol a un minuto dalla fine.
E cosa pensavo?
Cosa pensavo?
Pensava...
...che potevate vincere...
...tutte le partite.
Ha sempre pensato che potevate vincere,
non importava di quanto foste sotto.
E I'abbiamo fatto.
Siamo arrivati alle finali, quell'anno.
Non appena uno si arrende...
...la partita è persa.
Come sta il nostro piccolo amico?
Dorme.
Sembra che sia entrato in uno stato dormiente.
Forse una reazione allo shock
di essere tagliato via dall'organismo più grande.
Ma è vivo?
- Sì. - Bene.
Ora, se non le dispiace, vorrei fare qualche test da solo.
Che tipo di test?
Devo determinare quanto stress bioelettrico può tollerare.
Posso chiedere perché?
Voglio creare un campo di forza per isolare la stiva di carico.
Ma se funzionerà,
dovrò calcolare che tipo di scossa sarà necessaria
per respingere I'organismo senza uccidere né lui
né le persone che ha preso.
Se vuole colpire questa appendice con le radiazioni di EM
finché non chiederà pietà, non posso permetterlo.
Perché no?
Questo è più di un arto amputato.
Mostra tutti i segni di un essere intelligente.
Intelligente o meno, il suo fratello maggiore è nella stiva di carico
a strangolare il capitano e altri quattro ufficiali.
Se non facciamo qualcosa per fermarlo adesso,
potrebbe diventare una minaccia per tutti a bordo.
Ci sono modi meno invasivi per ottenere le informazioni di cui ha bisogno.
- Tipo? - Le analisi microcellulari.
- Quanto ci vorrebbe? - Meno di un'ora.
Tra meno di un'ora, quella cosa potrebbe aver preso tutto il ponte.
Voglio aiutarla, signor Reed, ma non se questo significa torturare quella cosa.
Mi corregga se sbaglio,
ma non è la nostra missione cercare di capire meglio forme di vita particolari?
Non se cercano di uccidere il capitano.
Non conosciamo le intenzioni di questa creatura.
Ammiro la sua etica delle interspecie,
ma finché Hoshi non mi dirà che ha trovato un modo per comunicare,
devo presumere che le sue intenzioni siano ostili.
Adesso,
se non le dispiace.
Se vuole informazioni per costruire il campo di forza,
le dovrà acquisire sotto la mia supervisione.
Sono certo che non devo ricordarle, dottore,
che sono io I'ufficiale superiore, qui.
Non nella mia Infermeria,
a meno che il capitano non dica altrimenti.
Il capitano non è in condizioni di dare la sua opinione.
Appunto.
Bene.
Come vuole.
Ma sarà meglio sbrigarsi.
E se usassimo un algoritmo bilaterale?
Ho già provato.
Ha compensato lo spostamento di frequenza?
Non sarei un degno ufficiale delle comunicazioni se non lo avessi fatto.
Farsi prendere dalle emozioni non aiuterà a risolvere il problema.
Nemmeno mettere in discussione tutto ciò che faccio.
Lei ha chiesto il mio aiuto.
Non le ho chiesto di tenere il conto degli errori che faccio
né di trovare un'alternativa a tutte le mie decisioni.
In qualità di primo ufficiale, è mio dovere sorvegliarla.
Questo va oltre il suo dovere, subcomandante.
Mi è stata addosso da quando è salita a bordo.
Controllando le mie registrazioni, le mie traduzioni.
- È il mio lavoro. - È proprio di questo che si tratta?
Lei non crede che dovrei essere sull'Enterprise, vero?
Al contrario.
Sarebbe una grossa perdita per noi se non facesse parte dell'equipaggio.
Se pensa che non sia stata corretta con lei, le chiedo scusa.
Ma ho una grossa stima di lei, ufficiale,
perché so che è in grado di farcela.
Continuiamo?
Sì.
Perché non guardiamo di nuovo le subarmoniche?
Pensavo di passarle attraverso la matrice di decriptazione,
per vedere se troviamo uno schema.
Vedo solo numeri, codici.
Qualsiasi codice può essere violato.
Ci avete chiamati?
Parlate la nostra lingua.
Abbiamo studiato il vostro database. Non è stato difficile.
Okay.
- Abbiamo un problema. - Davvero?
C'è un organismo alieno sulla nostra nave.
Davvero?
È salito a bordo più o meno quando abbiamo incontrato voi.
Speravamo che sapeste qualcosa a proposito.
Descrivete questo organismo.
Beh, è grande.
Ma all'inizio non era così.
È una grande massa di tentacoli.
- Tentacoli? - Come una ragnatela gigante.
Ma si muove e cresce.
L'abbiamo già visto.
- Dove? - Nel mondo suo.
Forse si è attaccato alla nostra nave.
Non è stata colpa nostra.
Potete dirci dove si trova questo pianeta?
Chiedete scusa.
Come?
Vi invieremo le coordinate,
ma prima, dovete scusarvi per la vostra offesa.
Il fatto è questo.
Non sappiamo cosa abbiamo fatto per offendervi.
Sulla vostra nave...
... avete messo il cibo in bocca.
Cioè abbiamo mangiato?
Sì, mangiato.
Non capisco.
È come accoppiarsi. È molto offensivo per noi.
Stavamo solo mangiando.
Come mangiate voi?
Mangiamo nello stesso modo, ma non in presenza di altri.
Capisco.
Okay.
Per favore, credetemi,
non sapevamo che fosse offensivo per voi.
È stato un semplice malinteso.
A nome di tutto I'equipaggio,
vi porgo le più sentite scuse.
Scuse accettate.
Grazie.
Ora possiamo avere quelle coordinate?
Capitano.
Sì?
Sento che lei è peggiorato.
Lei non si sente molto meglio di me.
Rostov?
Non è cosciente.
Quando Zefram Cochrane
ha parlato di nuova vita e nuova civiltà
crede che fosse questo quello che intendeva?
Ecco. Ecco qua.
Ho trovato un terzo set di ripetizioni.
Lo provi.
Qualche altro in più e I'UT può iniziare a costruire una sintassi.
Phlox a T'Pol.
Proceda.
So che siete già sotto pressione
ma il metabolismo dell'ufficiale Kelly è sceso ad un livello critico.
Qualsiasi cosa pensavate di fare, è meglio farla presto.
Ricevuto.
Pronto, signore.
La densità delle particelle sta ancora oscillando.
Credo che il problema sia nel quadrante sinistro inferiore.
Ho capito, signore.
Provi ancora.
Meglio.
- T'Pol al tenente Reed. - Proceda.
Abbiamo fatto dei progressi con la traduzione,
ma dobbiamo andare nella stiva di carico per provarlo.
È pronto il campo di forza?
Sto facendo ora le ultime calibrazioni.
Deve farle velocemente.
Il dottor Phlox dice che la nostra gente non ha molto tempo.
Ricevuto.
Capitano?
L'emettitore B è sfasato di tre-punto-due micron.
Il campo di forza funziona, ma non so quanto resisterà.
- Ce I'avete fatta? - Stiamo per scoprirlo.
Sembra un tono costante.
Creerò delle distorsioni nel tono.
Spero che I'organismo capisca cosa sto cercando di fare.
Forza, ancora un po'.
Credo di averne abbastanza per provare qualcosa di semplice.
Chieda cosa vuole.
- Ci sta parlando. - Cosa sta dicendo?
- Ufficiale. - Aspetti.
- Ci sta dando delle coordinate. - Il suo mondo?
I kreetassiani ce le hanno già date.
Sembrano la latitudine e longitudine.
Credo che ci stia dando I'esatto luogo sul pianeta.
Gli dica che lo riportiamo lì.
Il battito cardiaco del comandante Tucker sta aumentando.
- È una cosa buona o cattiva? - Buona.
Anche i bio-segni dell'ufficiale Kelly si stanno stabilizzando.
Abbassi il campo di forza.
Tenente.
Squadra medica, a rapporto alla Stiva di Carico Due.
Ricevuto.
Qui.
Guardi tutti questi.
Non "questi", "questo".
Questo è tutto un singolo organismo.
Perché la parte che è salita a bordo ha preso i nostri uomini?
Difficile da dire.
Quando si è separato da se stesso,
forse aveva bisogno una connessione fisica con una qualsiasi forma di vita.